• Work
  • About
  • CONTACT
  • Blog
Menu

Concha Pasamar Illustration

  • Work
  • About
  • CONTACT
  • Blog
CRACKLEBOX FINAL.jpg

The Intimacy of Strangers, CRACKLEBOX (2019)

December 18, 2019

Llegué a saludar personalmente a Diego Caro hace unos diez o doce años, en el campus, cuando él acompañaba a una alumna mía de por aquel entonces, pero llevábamos tiempo ya reuniéndonos virtualmente, junto con otros asiduos, en La idea del Norte, el blog de nuestro amigo común Mariano Jiménez, que nos surtía a través de la pantalla de recomendaciones literarias, musicales, cinematográficas y también (y sobre todo) de apuntes personales en aquella maravillosa sección de “Asuntos propios”. En 2009 -acabo de comprobarlo-, curiosamente, Diego diseñaba la cubierta y yo firmaba el prólogo del segundo volumen en papel de aquella bitácora personal. Ahora me ha tocado a mí poner la imagen a la carátula del disco del que él ha compuesto gran parte de la música y la letra. Vueltas y revueltas de la vida.

Pues bien, la Idea echó un día el cierre, pero el contacto con este arquitecto que realiza su tesis doctoral en Hong Kong, donde da clases en la universidad, ha seguido a través de las redes sociales (también tiene un blog al que merece la pena asomarse). Él encauza una parte de su creatividad en Cracklebox, una banda internacional de pop-rock melódico de Hong Kong en la que han confluido dos ingleses, un estadounidense, un francés y un español -sí, suena un poco a chiste clásico ;)-. De este modo se describen en la página de Sobering Reflections, el trabajo que lanzaron con tres primeros temas -ahora contenidos en el nuevo álbum-en agosto de 2018:

Cracklebox brings together the musical talents of four countries to create an energetic and pulsing sonic palette that sweeps from a classic rock sound to melodic pop, delivering a blend of music and mirth as seamlessly as two sides of a circle.

En aquel verano me resultó imposible colaborar con este lanzamiento en un videoclip del grupo, pero a principios de este pasado octubre me llegó esta propuesta a la que no me pude resistir. Y esto por dos motivos.

En primer lugar, porque me gusta la música que hace Cracklebox, que me trae ecos de ese mismo género en las últimas décadas del XX (entre las muchas músicas que me han gustado están grupos como Crowded House o Keane, por mencionar un par a cuyo sonido me recuerdan, sobre todo por la parte vocal). Ellos mismos confiesan, sin embargo, otras influencias que se perciben también, creo: Red Hot Chilli Peppers, Incubus, Coldplay, Pink Floyd, Oasis, the National... En realidad, cada cual bebe de sus propias fuentes, y el resultado puede juzgarse en temas como este Fall with you, uno de mis favoritos:

Sí, Cracklebox suena muy bien.

Pero, además, la petición venía ya acompañada de una idea que me vi capaz de representar. No siempre sucede así, y creo que hay que considerar los retos, pero también conocer los propios límites. La idea en cuestión consistía en dos sujetos enfrentados y “neutros”, desde cuyas cabezas se proyectarían diferentes elementos, y con diferentes me refiero también a dispares entre sí y contrastados con respecto de las figuras. El título del álbum iba a ser The Intimacy of Strangers, y se me concedía libertad para usar dibujo o collage, o ambos. De los correos electrónicos cruzados y de los temas que ya había escuchado se desprendía cierta idea del “ruido vital” que puede producir una urbe como Hong Kong y yo creí también percibir una sensación de cambio personal, de transición hacia la madurez, y de crisis (coincidía, también, nuestra conversación en diferido con la agitación de las protestas, la represión y los enfrentamientos de finales de octubre y principios de noviembre).

Contaba con poco tiempo -coincidía la propuesta con otras que no iba a poder atender-, pero se trataba de hacer una única imagen, pues el álbum iría en formato digital, y quedamos en que del resto de ajustes (fijar el texto definitivo u otros detalles) podría ocuparse Diego.

Vi enseguida la posibilidad de reflejar esa neutralidad de las figuras mediante la grisura del lápiz, de manera que dibujé dos perfiles contrapuestos algo andróginos y sin adornos, basados en alguna fotografía para mantener cierto realismo en las sombras, esencialmente, pero con una interpretación muy libre y “rapando” el pelo a los protagonistas. Esta fase fue trabajo de sofá un jueves por la noche, para intentar aprovechar el fin de semana, que era de tres días, coincidiendo con el festivo del primero de noviembre.

Conseguí, además, controlar el impulso de recortar los originales (frenar esos impulsos me cuesta bastante si estoy muy concentrada en la tarea de crear algo, ay), así que los escaneé para poder hacer pruebas -aunque finalmente salió con la primera ;)-.

Cracklebox%2Bfotocopias.jpg

Quedaba, pues, recortar las cabezas, rebuscar entre las revistas (normalmente no tengo muchas, pero había reunido unas cuantas, además de algunos folletos de viajes) y comenzar a jugar.

Cracklebox%2Bprueba%2B1.jpg

Mientras, iban llegando más temas, que hablaban de asuntos variados: hay amor en Eve, las adicciones están en el fondo de Malevolent Shadow, la paternidad en Talking to myself, el paso del tiempo en Find our way o un terrible suceso acontecido en el metro de HK -un hombre se prendió fuego en un vagón- en Risk Factor. La idea era reflejar también esa heterogeneidad en la metáfora visual: la mente como continente y propagador de ideas, vivencias, sentimientos, obsesiones.

Diego me había manifestado su interés en conservar el trabajo original, por eso realicé un collage manual, algo que complicaba algo la tarea en el sentido de que debería encontrar elementos que más o menos guardaran las proporciones que imaginaba para ellos en relación con los individuos. Me hice con recortes diferentes e hice distintas pruebas que fotografié para poder mostrarlos antes de encolar. Me pareció que la solución de los bustos mediante relieves que produjeran un efecto de insularidad se ajustaba también al concepto.

Cracklebox+pruebas+3.jpg

Aunque probé también otras disposiciones o ideas, que cristalizaron, entre otras, en esta imagen (que terminó finalmente en el reciente catálogo de Euskal Irudigileak, por cierto). Se la mostré también a Diego, junto con otras cuantas pruebas, pero como un producto más del juego, sin vínculo con el trabajo:

Cracklebox vegetal.jpg

Los resultados fueron muy bien acogidos y, tras verlo con el resto de la banda, finalmente también esta última imagen aportó algo, pues decidimos que podría ser interesante usar un fondo en acuarela pero yendo más a azules, y también que la comunicación que se desprendía del gesto de las cabezas en la propuesta verde podía resultar interesante, así como añadir más elementos presentes o aludidos en las canciones y establecer también una conexión entre los de ambos individuos. Preferí, por si era necesario hacer cambios, manchar el fondo por separado y colocarlo después con Photoshop, y propuse una última prueba:

(Está claro que no valgo para fotógrafa de IG :P)

(Está claro que no valgo para fotógrafa de IG :P)

Quedaba por afinar si se añadían nuevos elementos y, sobre, todo, la disposición del texto. Aporto aquí una de mis propuestas finales (fueron unas cuantas), con el nombre del grupo disperso entre el totum revolutum superior, que logré enviar el martes después del puente, según una idea de disposición del título del propio Diego. Con eso quedaba lista la parte del trabajo a la que me podía comprometer por entonces.

Cracklebox letras voladoras.jpg

El cierre de la universidad por los disturbios de principios de noviembre en Hong Kong proporcionó algo de tiempo al grupo para revisar esos aspectos pendientes, y me presentaron con muchísimo respeto una versión que incorporaba digitalmente nuevos elementos con sentido para la banda, indicando que podía permanecer la anterior versión si no me parecía bien la nueva. Yo entiendo, sin embargo, que esa incorporación forma parte del proceso de negociación del resultado y que, de haber concebido el trabajo desde un primer momento como digital y haberse prolongado en el tiempo, podría haber dado cabida a cualquier elemento y en cualquier tamaño o color. En fin, que si las piezas nuevas presentaban un sentido para el grupo, no había ningún problema en incluirlas, porque, además, no había distorsión de mi propuesta, sino enriquecimiento. Finalmente, se decidió también una tipografía y disposición más clásica, probablemente también más clara, aunque personalmente me gustaba esa idea de dispersar las cuatro palabras del título y realizar una lectura global, no lineal.

Y la imagen que abre esta entrada es el resultado final, que puede verse en las plataformas a las que iba destinado. Pero, sobre todo, merece mucho la pena escuchar The Intimacy of Strangers (especialmente para aquellos a quienes nos pilla un poco lejos Hong Kong, donde el grupo actúa en diferentes escenarios y ocasiones). El disco está disponible a un clic en : Spotify, Apple Music, Bandcamp y SoundCloud.

Para mí ha sido un placer formar modestamente parte de este proyecto con el que he disfrutado tanto por partida doble: escuchando la música de Cracklebox mientras me concentraba en la parte lúdica que entrañaba el proceso de dibujar, recortar y componer esta imagen. Es verdaderamente una gran suerte que la vida proporcione estas ocasiones para poder seguir jugando.



In collage, digital, music, música, proceso de trabajo, work process, artcover Tags pencil, lápiz, dibujo, Cracklebox
Detalle de la primera ilustración -en el proceso- , que definió al personaje.

Detalle de la primera ilustración -en el proceso- , que definió al personaje.

MARTA ESTÁ HARTA. PROCESO

April 21, 2017

Ya señalaba en la entrada anterior que uno de los temas que trata este precioso cuento rimado de Rebecca Gil es la necesidad de aceptación -la necesidad de amor, en definitiva- y lo que las personas hacemos para conseguirlos, algunas veces empleando ciertas máscaras, las que pensamos que agradarán a aquellos de quienes esperamos atención y afecto. 

El texto es de una hermosa sencillez aparente, porque ese es precisamente el mérito de los cuentos de Meraki Tanttak: que logran expresar en un lenguaje universal emociones complejas en una estructura narrativa. Sí, esas cosas que hace el lenguaje poético, pero en el relato: una de las formas más universales que el ser humano ha tenido desde tiempos ancestrales para expresar la complejidad de lo que siente y le rodea.

No, no quiero irme por otros derroteros, pero si ilustrar un texto es expresar y complementar gráficamente lo que las palabras dicen, importaba aquí, efectivamente, narrar lo que acontece a los personajes, pero también trasladar un poquito del lenguaje simbólico y poético de aquellas y, si fuera posible, contribuir con la imagen a esa poesía. 

Solo diré que en Marta hay metáforas textuales que se traducen en la imagen literalmente, y nuevas metáforas visuales que son una prolongación de las anteriores y a las que el receptor hallará sentido gracias al texto. 

Por eso también la simplificación de los fondos: se trata de centrar la atención en lo que sucede y en los mensajes que transmiten los personajes y elementos representados. 

Marta surgió enseguida del papel, alguien sencillo y normal, que no tiene otro motivo para ocultarse tras una careta que el deseo de formar parte de un grupo,  y que, como cualquiera de nosotros, puede usar máscaras diferentes en función de las distintas ocasiones y personas con quienes deseamos encajar.

Sí, sí: ya llegamos al proceso, pero es que antes del proceso está la idea ;) 

Lo esencial del storyboard definitivo se fijó pronto, aunque es cierto que replanteé alguna de las composiciones: unas veces pronto, y otras sobre la marcha. En cualquier caso, se trataba de variar  estableciendo cierta alternancia de planos.

En la parte de documentación, además de las poses de las figuras, me correspondió buscar algún elemento, como el teatrillo móvil, la pieza de control de un títere, o las "flores extrañas" de una de las ilustraciones, pero la mayor parte de las máscaras es pura invención.

Ya he dicho -y quien me conozca un poquito lo sabe- que disfruto con el lápiz, y es así como he trabajado en este caso el dibujo. Siempre parcialmente, porque el cuaderno de esbozo A4 que he empleado resulta insuficiente para todo el ancho de la doble ilustración. Y ¿por qué así? Sencillamente porque ahí empecé a ver qué salía, y salió la primera, así que, por mantener la unidad, en el cuaderno de esbozo seguí. Las figuras o grupos de figuras de una misma escena se dispersan, pues, a veces a lo largo de varias páginas que, escaneadas, me han permitido jugar con su ubicación y proporciones, aunque la composición general había quedado bastante fijada desde el inicio.

Las tres piezas de esta ilustración, que me apeteció colorear, recortar y montar manualmente a posteriori. 

Las tres piezas de esta ilustración, que me apeteció colorear, recortar y montar manualmente a posteriori. 

Algunas -pocas- veces el encaje ha sido completamente manual, y no muy sofisticado: 

Uno de los originales (dos en realidad), acoplado con cinta adhesiva antes de escanear.

Uno de los originales (dos en realidad), acoplado con cinta adhesiva antes de escanear.

Las vacaciones de Navidad me brindaron una continuidad de la que raramente dispongo, y la aproveché para dibujar todo el cuento y evitar el riesgo de que espaciar esta fase restara unidad al trabajo -el tiempo acarrea cambios, y puede suceder que en el camino entre la primera y la última ilustración del trabajo el trazo o el estilo se alteren en función de muchos factores-.

Y fInalmente, tras dibujar las nueve dobles ilustraciones de este texto, pasé al color, que es digital, aplicado con pinceles propios, y que tiene también su función. Pero esta se desvela a medida que la historia progresa, así que habrá que descubrirlo sobre el papel. Y eso está en las manos de los futuros lectores, que pueden dar vida a Marta y a los personajes que la acompañan en Meraki Tanttak pinchando AQUÍ. 

Todos ellos quieren favorecer la comprensión de uno mismo y de quienes nos rodean, crear empatía, mover las emociones y los sentimientos desde distintas vertientes de creación artística. 

 

 

In boceto, books, collage, digital, proceso de trabajo, work process Tags pencil, lápiz, mixed media, técnica mixta

Arrecife y la fábrica de melodías (bookolia, 2016)

January 6, 2017

A lo largo de varios meses de 2016 trabajé en las ilustraciones de esta novela infantil surgida de la impresionante imaginación de Patricia García Sánchez, el alma de Contando estrellas. Cuando se puso en contacto conmigo y me propuso trabajar en una novela de aventuras que tendría como trasfondo musical las melodías de diferentes compositoras, sencillamente no podía negarme a participar en un proyecto que era capaz de aglutinar varias de mis pasiones: los libros de aventuras -que me han fascinado desde niña y aún hoy lo hacen-, el dibujo y la música.

Se trataba de realizar, en principio, una ilustración por capítulo, y con esa idea inicié la lectura de esta hermosa fantasía que me supuso enseguida un reto, porque los escenarios en los que transcurre son un derroche de imaginación y color. Por un lado, las aventuras de Arrecife constituían un viaje a través de Disonancia, un lugar imaginario un tanto surreal, por varios motivos que no desvelaré aquí, lleno de escenarios maravillosos. Por otra parte, deseaba ajustarme a lo descrito, pero sin hacerlo todo explícito, pues entiendo que como lectores llevamos a cabo una importante labor de construcción imaginaria de la que no deseaba privar a los niños, principales destinatarios del libro. Estaba, además, la cuestión de la música... ¿Cómo enfocar las imágenes que debían reflejar la historia sin condicionar en exceso la interpretación? ¿Y cómo incorporar el elemento musical a la imagen?

Es cierto que la protagonista, una niña de diez años, aparece bien definida, en un estilo que me resulta natural y muy propio: Arrecife surgió enseguida a lápiz con algunos toques de color. Y así se quedó. Faltaba el resto. Pero también de un modo natural vi claro que la técnica del collage podría ser una solución que esquematizara los fondos y representara el traslado de la protagonista a un mundo claramente diferente, porque esta novela es una fantasía dentro de otra fantasía. Eso permitiría, además, incorporar la representación de las melodías como un elemento fantástico más, sin requerir la justificación de "lo real". 

El bosque de los colores invertidos. Nocturne de Lili Boulanger.

Y así surgió la primera ilustración: el bosque de los colores invertidos, en que los troncos de los árboles son recortes del Nocturne de Lili Boulanger, y el suelo se completó con unos toques de magenta, como indicaba el texto, que añadí digitalmente.

Procedí de un modo parecido en algunas ilustraciones más, mientras que en otras la partitura o un autógrafo de la compositora correspondiente se incorporaron de manera digital, como en el caso de la segunda imagen que completé, en la que la labor de documentación me llevó a incluir no solo los pentagramas del Andante del Trío en sol menor, op. 17/3, sino también una hoja del cuaderno de papel pautado empleado por Clara Schumann. La escena pasó de ese modo de su aspecto en crudo: 

a matizarse digitalmente, con un cambio de color en la línea de la partitura, la superposición del papel pautado, que se percibe en el cielo, y algunas brumas. 

La isla de los volcanes. Piano Trío en sol menor, op. 17/3. Andante. Clara Schumann.

La isla de los volcanes. Piano Trío en sol menor, op. 17/3. Andante. Clara Schumann.

Y así a lo largo de todo el proceso de ilustración, que se completó con algunos detalles -manuales y recortados, para mantener la unidad- que cierran varios de los capítulos. 

El gran trabajo de maquetación llevado a cabo por la editorial bookolia, que desde el principio creyó en este proyecto y lo vistió magníficamente, con detalles en rojo y azul, ha mimado hasta el último detalle a Arrecife. El libro incluye, además, un breve glosario de los términos musicales que aparecen en la novela, y un apéndice con breves reseñas biográficas de las compositoras cuyas melodías arropan las aventuras de esta niña a la vez corriente y especial. 

Hemos contado también con el apoyo de la Asociación de Mujeres en la Música, que ha visto en el libro una vía por la que acercar a las nuevas -y no tan nuevas- generaciones a la labor de estas compositoras que, en su mayor parte, no han recibido reconocimiento y siguen siendo grandes desconocidas para el gran público.

El lector puede, además, acceder a la playlist con la selección musical de Arrecife y la fábrica de melodías desde la web de la editorial, y enriquecer de ese modo la experiencia de la lectura, que tiene la capacidad de llegar así a través de lenguajes diferentes, pero complementarios, a un público muy diverso.

Trabajar en Arrecife y la fabrica de melodías ha supuesto una experiencia de disfrute y crecimiento, de encuentros personales a lo largo del trabajo y, una vez culminado, en las presentaciones públicas, en las que la magia de la historia creada por Patricia García Sánchez y la música de estas grandes mujeres logran recrear la atmósfera especial que la protagonista vive en su viaje iniciático de ida y vuelta a Disonancia.

Source: https://www.bookolia.es/arrecife-y-la-fabr...
In books, collage Tags collage, children illustration, infantil, Arrecife

Latest Posts

Featured
Mar 13, 2023
Volver, Triqueta 2022
Mar 13, 2023
Mar 13, 2023
Jun 6, 2022
Carmen, Cuento de Luz 2022
Jun 6, 2022
Jun 6, 2022
Dec 7, 2021
Algo está pasando en la ciudad, de Paula Merlán, Cuento de luz 20
Dec 7, 2021
Dec 7, 2021
Oct 1, 2021
ROMANCES DE LA RATA SABIA, de Paloma Díaz-Mas, bookolia 2021.
Oct 1, 2021
Oct 1, 2021
Sep 22, 2021
Tiempo de otoño. Proceso
Sep 22, 2021
Sep 22, 2021
Nov 11, 2020
PEQUEÑO CUADERNO DE OTOÑO
Nov 11, 2020
Nov 11, 2020
Oct 4, 2020
Tiempo de otoño, bookolia 2020
Oct 4, 2020
Oct 4, 2020
Aug 7, 2020
Cinco mujeres en el siglo XX
Aug 7, 2020
Aug 7, 2020
Jul 26, 2020
"Otras miradas/ Other views" sobre "Olafur Eliasson: en la vida real", en el Museo Guggenheim Bilbao
Jul 26, 2020
Jul 26, 2020
May 4, 2020
Voz y letra de Mujer. Universos discursivos femeninos (siglos XVI-XIX)
May 4, 2020
May 4, 2020
  • children illustration
  • collage
  • dibujo
  • digital
  • infancia
  • ink
  • lápices de color
  • lápiz
  • mixed media
  • pencil
  • picture book
  • poesía
  • stencil
  • tinta
  • técnica mixta
  • watercolor
  • álbum ilustrado
  • March 2023
    • Mar 13, 2023 Volver, Triqueta 2022 Mar 13, 2023
  • June 2022
    • Jun 6, 2022 Carmen, Cuento de Luz 2022 Jun 6, 2022
  • December 2021
    • Dec 7, 2021 Algo está pasando en la ciudad, de Paula Merlán, Cuento de luz 20 Dec 7, 2021
  • October 2021
    • Oct 1, 2021 ROMANCES DE LA RATA SABIA, de Paloma Díaz-Mas, bookolia 2021. Oct 1, 2021
  • September 2021
    • Sep 22, 2021 Tiempo de otoño. Proceso Sep 22, 2021
  • November 2020
    • Nov 11, 2020 PEQUEÑO CUADERNO DE OTOÑO Nov 11, 2020
  • October 2020
    • Oct 4, 2020 Tiempo de otoño, bookolia 2020 Oct 4, 2020
  • August 2020
    • Aug 7, 2020 Cinco mujeres en el siglo XX Aug 7, 2020
  • July 2020
    • Jul 26, 2020 "Otras miradas/ Other views" sobre "Olafur Eliasson: en la vida real", en el Museo Guggenheim Bilbao Jul 26, 2020
  • May 2020
    • May 4, 2020 Voz y letra de Mujer. Universos discursivos femeninos (siglos XVI-XIX) May 4, 2020
  • December 2019
    • Dec 18, 2019 The Intimacy of Strangers, CRACKLEBOX (2019) Dec 18, 2019
  • November 2019
    • Nov 1, 2019 La cometa de los sueños (Cuento de Luz, 2019) Nov 1, 2019
  • April 2019
    • Apr 29, 2019 9 Lunas (poemas para esperarte), Litera Libros, 2019 Apr 29, 2019
  • February 2019
    • Feb 13, 2019 Cuando mamá llevaba trenzas. PROCESO Feb 13, 2019
  • October 2018
    • Oct 29, 2018 Cuando mamá llevaba trenzas (bookolia, 2018) Oct 29, 2018
  • February 2018
    • Feb 6, 2018 Crisol de cuerda [tradicional] 2018 ALQUIMIA Feb 6, 2018
  • January 2018
    • Jan 17, 2018 13326 (bookolia, 2017) Jan 17, 2018
  • April 2017
    • Apr 21, 2017 MARTA ESTÁ HARTA. PROCESO Apr 21, 2017
    • Apr 10, 2017 Marta está harta, en Meraki Tanttak. Apr 10, 2017
  • March 2017
    • Mar 7, 2017 IRIS Mar 7, 2017
  • February 2017
    • Feb 14, 2017 CUADERNO DE MÚSICA I. Dibujando en las sesiones folk Feb 14, 2017
  • January 2017
    • Jan 31, 2017 Graphitnuary 2017 Jan 31, 2017
    • Jan 16, 2017 La niña rancia (Ediciones Flamantes, 2016) Jan 16, 2017
    • Jan 6, 2017 Arrecife y la fábrica de melodías (bookolia, 2016) Jan 6, 2017

Powered by Squarespace